Personal Space

みなさんはパーソナルスペースという言葉をご存知ですか?

私たちは、他人との間に物理的な距離を取り、快適な空間を保とうします。この個人的な空間のことをパーソナルスペースと言います。アメリカの文化人類学者であるエドワート・ホールは、パーソナルスペースを4つのゾーンに大別しています。

親密な距離(45cm以内) 
家族や恋人など、ごく親しい人がこの距離にいることは許されるが、それ以外の人がこの距離に近づくと不快と感じます。

個人的距離(45~120cm)
友人同士の個人的な会話ではこの程度の距離がとられ、二人が手を伸ばせば相手に届く距離です。

社交的距離(120~360cm)
初めて会った人、上司、お客さんと接するときにとられる距離で、身体に触れることは出来ない距離です。

公式的距離(360cm以上)
講演会や公式な場での対面のときにとられる距離です。

このパーソナルスペースですが、国によってその距離は異なるようです。
日本人はシャイだから、フレンドリーな他の国の人よりパーソナルスペースが広いのでは?と考えそうですが、実は日本人のパーソナルスペースは比較的狭いと言われています。アメリカなどの多民族で構成されている国、武器の所持が許されている国、居住空間が広い国では、パーソナルスペースは広い傾向があるようです。
以下は、実験に基づいた日本人のパーソナルスペースです。

親密な距離 男性60cm、女性58cm
個人的距離 男性72cm、女性69cm
社会的距離 男性89cm、女性107cm
公共的距離 男性108cm、女性118cm

海外の方とコミュニケーションを取る際は、必要以上に接近しないことで、相手に不快な思いをさせないように配慮することが必要かもしれません。

ちなみに、こちらの写真はフィンランドでバスを待っている人達の写真です。隣の人との間隔がとても広く取られています。

ともこ

Do you know the term “Personal Space”? We always keep a certain distance from others to maintain a comfortable space around us. We call this space “Personal Space”. Edward Hall, an American anthropologist, divided Personal Space into 4 areas.

Intimate space (45cm)
Intimate space is reserved for lovers and children, as well as close family members. You would feel uncomfortable if someone who is not your lover or family member came into this space.

Personal space (45~120cm)
This space is used in conversations with friends so you can reach out and touch your friend.

Social space (120~360cm)
Social space is reserved for strangers, newly formed groups, and new acquaintances.

Public space (360cm~)
Public space is used for speeches, lectures, and theater, and is essentially the range reserved for larger audiences.

The size of Personal Space may vary by country.
You might think that Japanese Personal Space is greater than that of other more friendly countries, because Japanese people are shy. Actually, Japanese Personal Space is comparatively small. It seems that they need greater personal place in a county where:
・ There are many residents from different races
・ Residents are allowed to bear arms
・ Residential space is greater

Japanese Personal Space, based on experiments, is as shown below:
Intimate space: Male 60cm, Female 58cm
Personal space: Male 72cm, Female 69cm
Social space: Male 89cm, Female 107cm
Public space: Male 108cm, Female 118cm

When you communicate with foreign people, you need to remember not to invade their Personal Space and maintain a comfortable distance.
In this picture, people in Finland are waiting for a bus at a bus stop.
This shows the social distance they need to feel comfortable!

Tomoko