Happy Valentine’s Day!

先日、友人の小学4年生の娘さんに”Happy Valentine’s Day!”と言ってチョコレートを渡しました。すると、「それどういう意味？」と不思議そうに言われ、私も考えてみましたが、「英語を話す国ではチョコやカードやお花を渡す時、”Happy Valentine’s Day!”って言うんだよ。」としか言えませんでした．．．。その時「そういえば日本ではチョコをあげる時、何ていうかな？」と考えてみましたが、本命チョコ、友チョコ．．．その状況によって言うことは違いますよね！ちなみに、日本語では「いつもありがとう！」ということが多い母の日や父の日も“Happy Mother’s Day!””Happy Father’s Day!”と言います！