That takes the cake!
- 2015.06.19
This expression is used to say that something is the strongest or most extreme example.
Getting a free cake as a prize sounds like a good thing, but surprisingly, it is actually usually said about something bad.
He's done some careless things before, but losing his passport takes the cake!
この表現は極端な例を挙げるときに使われる表現です。
ケーキを賞で貰えることは良いことのように思えますが、実はこの表現は、悪い状況時に使われることが一般的です。
「彼、前にも不注意なことをしでかしてたけど、パスポートをな無くすとはさすがだね！」