strip of paper

引き続き七夕のお話ですが、七夕と言えば短冊に願い事を書いて笹に吊るしますよね。子供の頃は毎年、幼稚園や学校、デパートなどの商業施設に設置された笹には必ず、お願い事を書いた短冊を吊るしていましたが、大人になってからは外出先で見かけてもしなくなりました。この前たくさんの短冊が吊られている笹を見かけた話を友人にしようと、短冊を英語で何というか調べたところ、「strip of paper」又は「piace of paper」といって、「紙切れ」とそのままの表現でした。七夕が日本だけのものだから短冊という英単語は無いようです。