Rather

”I would rather do it.”の様に、「~する方がいい」という意味の使い方が思いつきますが、形容詞にかかる副詞としての使い方もあると知りました。

先日友達と共通の知り合いについて話していた時です。
“She’s rather unique.” -「彼女、結構ユニークな人だよね。」“pretty” や ”quite” のように、「結構、かなり」という意味で使います。ですが、”rather”に関してはあまり良くない事実に対して使う副詞のようです。そのことについて良くない印象や思いを持っている時に使います。

なので、「あの子って、ちょっと普通の子とは違うよね、結構変わっているよね。」といったニュアンスです。