My hands are tied

This phrase describes a situation when you want to help someone but can’t due to some reason beyond your control, usually rules or regulations.
My student was sick and so did poorly on the test. I would like to let him take the exam again, but my hands are tied. The school rules won’t allow it.