​Look in the mirror

When someone talks about taking a look in the mirror, they mean they are going to take some time to look at themselves honestly and objectively. The idea is to be 100% honest with ourselves so that we can identify and then fix our weak points.

Also, it is sometimes easy to criticize others, but we often overlook those same faults in ourselves.

Here are a few examples:

• “After his poor performance on the mid-term test, Nigel had to take a look in the mirror. He realized that he needed to spend more time studying and less time partying.”
• “The manager blamed his staff for the team’s poor performance. But I think he should take a look in the mirror first!”

誰かがtaking a look in the mirrorについて話していたら、それは時間をかけて正当に、客観的に自分自身を見るという意味です。100％自分に正直になることで自分の弱点を見極め、そして直すことができるのです。

また、他人を批評することは簡単ですが、自分自身が同じ欠点を持っていてもそれを見逃しがちです。

例をいくつか挙げてみましょう。

・中間テストで悪い成績をとった後、ナイジェルは自分自身を見つめ直さなければならなかった。パーティーに費やす時間を少なくし、勉強にもっと時間をかける必要があることに気がついた。
・マネージャーはそのチームの業績不振を部下のせいにした。しかし彼はまず己を見つめ直すべきだ！