for good

先日お向かいの店舗が移転準備をされている際、「お向かいさんがいなくなると寂しいですね。」とGarryと話した時に、「Are they leaving for good?」と聞かれました。

“for good” と聞くと、つい“良い”と訳してしまいそうですが、この場合の【for good】は、「完全に閉店する」という意味になります。

永遠に戻ってこない場合に使える表現です!