be tickled pink

先日、会社のみんなで食べるお菓子を買いました。「このお菓子のチョイスで良かった?」とGarryに聞くと、”I’m tickled pink!”と答えが返ってきました。

「tickle=くすぐる」「Pink=ピンク」くすぐられてピンクになる??という言葉から、全く意味の想像がつきませんでしたが、「be tickled pink」とは「とてもうれしい」という意味だそうです。ちなみに、オーストラリアではこのような表現ですが、イギリスでは”over the moon”と言うそうです。
イディオムは想像力が必要ですね!みなさんも嬉しい時に、早速使ってみましょう^^