slow down

よくトラックの後ろにはってあるSafety driver。オーストラリア人の友人に言われるまで疑問を持ったことがなかった私ですが、safetyもdriverもそういえば名詞ですよね!あえて作るとしたらsafe driverになるのでしょうね。そしてspeed downは“speed自体が速度を上げることだからslow downだよ”と言われた時まで、本当に気が付いていませんでした。聞き慣れすぎていて正しい英語だと思っている日本語英語はもっとたくさんあるかもしれませんね!