ring a bell


ドラマ中の人探しをしているシーンで、質問された人が「Doesn’t ring a bell.」と答えていました。辞書で調べると「聞き覚えが無い」という訳ですが、ドラマ中では「ピンとこない」という字幕でした。同じ意味でも「ピンとこない」の方が普段の会話で使う機会が多そうだなと感じました。