Concert

先日、私の好きな女性アーティストについて海外の友人と話しをしていたのですが、その人のライブに行ってきた話しをしようと、「I went to her live!」と言ったら、全く伝わらず・・・。友人から「I went to her concert.」と言わないとわからないよ。と教えてもらいました。日本でよくライブの話をしたりしていますが、Liveは「生の」「実演の」などの意味なので、英語で伝える時は“コンサート”という単語を使わないといけませんでした。コンサートというとクラシックのイメージが強かったのですが、日本でよく言われている“ライブ”はlive concert を略した、いわゆる和製英語だったようです。また、ライブハウスと言われたりする様な小さい規模で行われるコンサートはGigとも言われているようです。